Dal trattato del tradimento:
Come pena per la loro rivolta, ogni Distretto deve offrire...
Un ragazzo e una ragazza tra i 12 e i 18 anni per la "Mietitura" pubblica.
Questi ragazzi dovranno essere affidati alla custodia di Capitol City.
E poi trasferiti in un'arena pubblica in cui si batteranno fino alla morte,
finche' non rimarra' un solo vincitore in vita.
D'ora in avanti, questo evento sara' conosciuto come Hunger Games.
Credo sia una tradizione.
Viene da una parte molto difficile della nostra storia.
Si'. Ma e' stato il modo grazie al quale ci siamo risanati.
All'inizio era un ricordo della ribellione,
il prezzo che i Distretti dovevano pagare.
Ma ora e' piu' di questo, credo sia... Qualcosa che devono affrontare insieme.
Questo e' il tuo terzo anno come presentatore dei giochi.
Qual e' il tuo marchio di fabbrica?
Va tutto bene, stavi solo sognando. Solo sognando.
Ero io...
E' la tua prima volta Prim,
il tuo nome sara' li' dentro solo una volta, non ti prenderanno.
- Devi andare a dormire.. - Non posso.
Provaci, provaci...
Devo andare. Devo proprio, ma tornero'. Ti voglio bene.
Ti cucinero' comunque.
Cosa te ne fai di uno di quelli se lo uccidi?
Dannazione Gale! Non e' divertente!
Cosa te ne fai di un cervo di 30 chili, Katnip?
E' il giorno della mietitura, sara' pieno di Pacificatori.
Pensavo di venderlo... Ai Pacificatori.
Ma certo!
- Ehi, come se tu non trattassi con loro... -No! Non oggi.
Era il primo cervo che vedevo in un anno, adesso non ho niente.
Ok.
Chissa' che farebbero se un anno tutti smettessero di guardare.
Non lo faranno, Gale.
Si' ma se lo facessero? Cosa succederebbe?
Tifare per il tuo preferito e piangere quando viene ucciso... E' malsano.
Gale...
Nessuno guarda e loro non possono piu' fare i giochi, e' semplice.
- Cosa? - Niente.
- Va bene, ridi di me. - Non sto ridendo di te.
Potremmo farlo, sai? Scappare, vivere nei boschi... Tanto lo facciamo gia'.
- Ci prenderebbero. - Beh, forse no.
Ci taglierebbero la lingua o peggio. Non arriveremmo a cinque miglia.
Ho fatto cinque miglia, continuero' cosi'.
- Beh, io ho Prim, tu hai i tuoi fratelli. - Portiamo anche Prim.
- Prim nei boschi...? - Forse no.
- Non avro' mai dei figli. - Io vorrei, se non vivessi qui.
- Ma tu vivi qui. - Lo so, ma se non lo facessi...
- Oh, dimenticavo... Ecco. - Oddio! E' vero?
Beh, lo spero. Mi e' costato uno scoiattolo.
- Felici Hunger Games. - "E possa la buona sorte essere "sempre a tuo favore."
Quante volte c'e' il tuo nome la' dentro?
42, credo che la buona sorte non sia a mio favore.
Grazie, ragazza.
- Cos'e' questo? - E' una ghiandaia imitatrice.
- Quanto costa? - Tienila, e' tua.
Grazie.
Mamma?
Oh, ma guardati. Sei bellissima! Ti conviene sistemare la camicia, papera.
Ho preparato qualcosa anche per te.
Ok.
- Adesso sei bellissima anche tu. - Vorrei somigliarti di piu'.
Oh no... Io vorrei somigliarti di piu'.
Ehi, vuoi vedere cosa ti ho preso oggi?
E' la spilla di una ghiandaia imitatrice, ti proteggera'.
E finche' la indosserai, non ti succedera' niente di male.
Ok, lo prometto.
Shhh, Prim, shhhh, va tutto bene, shhhh...
Adesso trovi il tuo nome, ti pungeranno il dito, una goccia di sangue...
Non fa molto male, solo un poco.
Vai a sederti con i bambini. Ti trovero' io, ok?
Prossimo... Prossimo...
Vai avanti. Prossimo...
Stai bene?
Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
Felici Hunger Games e possa la buona sorte essere sempre a vostro favore.
Adesso, prima di iniziare, abbiamo un video speciale, direttamente dal Capitol.
Guerra, orribile guerra, vedove, orfani e madri senza figli.
E' stato questo a portare la nostra terra alla rovina.
Tredici Distretti si sono ribellati contro una citta' che li amava,
li sfamava, li proteggeva.
Fratelli contro fratelli finche' non e' rimasto nulla.
E poi la pace, dal cuore, un'anima, le persone rinascevano dalle ceneri.
E una nuova terra e' nata.
La liberta' ha un prezzo e i ribelli devono pagare.
Come nazione, abbiamo giurato: non permetteremo piu' il tradimento.
E cosi' fu decretato...
Che ogni anno i Distretti di Panem offriranno dei Tributi,
un giovane uomo e una giovane donna,
per combattere fino alla morte in nome dell'onore,
del coraggio, del sacrificio.
L'unico vincitore, pieno di ricchezze,
servira' a ricordare la nostra generosita' e il nostro perdono.
Cosi' e' come ricordiamo il passato, cosi' e' come salvaguardiamo il futuro.
Amo questa parte!
E ora e' tempo di scegliere
un coraggioso ragazzo e una coraggiosa ragazza
per avere l'onore di rappresentare il Distretto 12,
nei settantaquattresimi Hunger Games.
Come sempre, prima le ragazze.
Primrose Everdeen!
Dove sei... Vieni qui, avvicinati...
Prim... Prim! No... No... Mi offro volntaria, mi offro volontaria!
Mi offro volontaria come Tributo!
Credo ci sia un volontario!
Devi andartene, vai via da qui!
- No! - Vai a cercare la mamma...
- No! - Vai a cercare la mamma.
- Mi dispiace. - No!
Strano cambiamento per il Distretto 12.
Il primo volontario del Distretto 12.
Avvicinati cara.
Come ti chiami?
Katniss Everdeen.
Bene, scommetto che quella era tua sorella, vero?
Si'.
Facciamo un applauso per il nostro primo volontario, Katniss Everdeen.
E adesso i ragazzi.
Peeta Mellark.
Eccoci qui, i Tributi del Distretto 12.
Avanti voi due, stringetevi la mano.
Felici Hunger Games! E possa la buona sorte essere sempre a vostro favore!
Avete tre minuti.
Non abbiamo tempo, ascolta!
Andra' tutto bene, non prendere cibo in piu' da loro,
non e' giusto che mettano ancora il tuo nome.
Ascolta Prim. Gale ti dara' la carne, puoi vendere il formaggio della capra.
Cerca di farcela. Puoi farcela.
Certo, forse potrei, sono abbastanza intelligente.
- Puoi cacciare! - Esatto!
- Per proteggerti. - Grazie.
- Non puoi farlo di nuovo. - Non lo faro'.
No, non puoi.
Non come quando mori' papa'. Non ci saro' io, tu sarai tutto quello che ha.
Non importa come ti senti, devi esserci per lei. Ci siamo intesi?
Non piangere. Non piangere. Non farlo.
Tempo scaduto.
- No! - E' tutto ok, Prim.
Te lo prometto.
- Sto bene. - Si', lo so.
Davvero.
Ascoltami, sei piu' forte di loro, davvero! Prendi un arco.
- Cioe', io... - Devi mostrargli quello che sai fare.
Vogliono solo un bello spettacolo, ecco cosa vogliono.
Se non hanno un arco, lo costruisci tu, ok, sai come cacciare.
- Gli animali. - Non c'e' nessuna differenza, Katniss.
Siamo in 24, Gale, e solo uno ne esce vivo.
Si' e sarai tu.
Ok.
Prenditi cura di loro Gale, qualsiasi cosa farai, non farle morire di fame.
Andiamo.
Ci vediamo presto. Ok?
Vi divertirete. Candelabri di cristallo, scatole di ciambelle, amerete Capitol.
Ora prima di tutto...
Duecento miglia all'ora, potete a stento sentire qualcosa.
Penso sia una delle cose migliori di questa opportunita'...
anche se siete qui e anche se per poco tempo potete godervi tutto questo.
Vado a cercare Haymitch, probabilmente e' nel vano bar.
Lo hai mai incontrato? Haymitch.
Io ce lo vedo come mentore, ha vinto una volta.
Ascolta, se non vuoi parlare lo capisco,
ma non credo ci sia nulla di male a volere aiuto.
Congratulazioni.
Dov'e' il ghiaccio?
Non... Non lo so.
Ok... Quando cominciamo?
Oh oh... Siete cosi' ansiosi.
Molti di voi hanno un sacco di fretta.
Voglio sapere qual e' il piano. Sei il nostro mentore.
Mentore?
Si' mentore, dovresti trovarci degli sponsor e darci consigli.
Ok, abbracciate l'idea della vostra morte imminente
e sappiate nel vostro cuore che non posso fare niente per salvarvi.
Allora perche' sei qui?
Il rinfresco.
Mi hai fatto versare il drink sui miei pataloni nuovi.
Penso che lo finiro' nella mia stanza.
Lo faccio tornare qui.
- Non serve. - Gli parlero'.
- Ricordete quest'anno -Oh, il mio anno preferito
e uno dei miei momenti preferiti...
questo momento e' il momento che non dimenticherete mai,
e' il momento in cui un Tributo diventa vincitore.
- Morirete assiderati. - Posso accendere un fuoco.
- Ottimo modo per essere uccisi. - Quale?
Dolcezza, perche' non ti unisci a noi?
Gli stavo dando qualche consiglio su come restare vivo.
Tipo?
Stavo chiedendo come fare a trovare un riparo.
Dovrebbe essere a portata di mano, se foste ancora vivi.
Come trovi un rifugio?
- Passami la marmellata. - Come trovi un rifugio?
Dammi la possibilita' di svegliarmi, dolcezza.
Questa cosa del mentore e' veramente complicata.
Puoi passarmi la marmellata?
Quello e' mogano!
Guardati! Hai appena ucciso una tovaglietta.
Vuoi davvero sapere come restare viva?
Ti fai piacere dalle persone. Non quello che pensi.
Siete nel bel mezzo del gioco, state morendo di fame e di freddo,
dell'acqua, un coltello, anche dei fiammiferi
possono fare la differenza tra vita e morte.
Quelle cose arrivano solo dagli sponsor,
e per avere sponsor dovete fare in modo di piacere al pubblico.
Proprio adesso, dolcezza, non sei messa proprio bene.
Tutto qui.
E' enorme, incredibile!
Avanti avanti!
Meglio che tieni questo coltello. Lui sa quello che sta facendo.
Quindi ora che li hai visti, cosa ne dici dei Tributi di quest'anno?
Possiamo aspettarci qualche sorpresa?
E' difficile da dire solo con la mietitura, ma credo che...
- Abbiamo un mix davvero interessante. - Si'...
Trovare un volontario da uno degli ultimi Distretti
e' qualcosa che non puoi ignorare.
Cosa e' quello? Cos'e'?
Stavamo solo dicendo che potrebbe essere necessario prima di portarti da Cinna.
Quella e' stata una delle cose piu' coraggiose che io abbia mai visto.
- Ciao, sono Cinna. Il tuo stilista. - Katniss.
Mi spiace che questa cosa sia accaduta a te,
e sono qui per aiutarti in qualunque modo io possa.
Molte persone si congratulano con me.
Beh, io non ne vedo il senso.
Stasera ci sara' la cerimonia di apertura. Ho intenzione mostrarti al mondo.
Quindi sei qui per rendermi bella.
Sono qui per renderti indimenticabile.
Ora, solitamente vestono i ragazzi con gli abiti dei loro Distretti.
- Si', noi siamo i minatori. - Esatto, ma non voglio farlo ancora.
Voglio fare qualcosa che rimanga loro impresso.
Ti hanno detto di provare a guadagnarti degli sponsor?
- Si', ma non sono brava a fare amicizie. - Vedremo.
Penso solo che qualcuno cosi' coraggioso...
Non dovrebbe indossare qualche stupido costume come fanno loro.
Lo spero.
Non e' fuoco vero, queste tute sono fatte in modo da non farvi sentire niente.
- Sembra piuttosto vero a me. - Quella e' l'idea.
- Pronti? Non abbiate paura. - Non ho paura.
Piu' di 100000 persone desiderose di dare un'occhiata ai Tributi di quest'anno.
E gli sponsor che si preparano a vederli per la prima volta.
L'importanza di questo momento non deve essere sottovalutata.
Molto bene, pronti al mio countdown. 15... 14... 13...
Eccoli! Eccoli! Ecco qui i Tributi di quest'anno!
Oh, la parte piu' attesa, ti fanno venire la pelle d'oca.
Qualcuno che ci tiene, come gli stilisti,
sa chiaramente mostrare gli aspetti del Distretto.
Vero! Ecco il Distretto 4!
Si'! Pesca, mi piace.
E dietro di loro, abbiamo due lavoratori delle centrali elettriche.
E poi... Cos'e' quello?
Andiamo, lo ameranno.
Guarda li'! Mi piace!
Due giovani ragazzi che si stringono la mano!
Devo dirlo, sono orgoglioso che arrivino dal Distretto 12.
Questo look ci sta scaldando l'anima! Lo amo!
Le persone si interesseranno sicuramente a loro ora!
E... Siamo pronti. Presidente Snow, e' in onda.
Benvenuti!
Tributi, vi diamo il benvenuto.
Salutiamo il vostro coraggio e il vostro sacrificio.
E vi auguriamo felici Hunger Games,
possa la buona sorte essere sempre a vostro favore!
E'... Stato.... Fantastico!
Oh, ora sappiamo di cosa parleranno tutti.
Che coraggio.
Sei sicuro che abbiamo sputato abbastanza fuoco?
Fiamme finte, sei sicura di...
Andiamo... Andiamo di sopra.
Allora, ogni Distretto ha un piano e siccome voi siete il dodicesimo, sarete all'ultimo.
Andiamo...
Quindi, questo e' il salotto...
Lo so... Lo so...
Ora, le vostre stanze sono proprio da questa parte.
Perche' non andate a darvi una ripulita prima di cena?
Tra due settimane, 23 di voi, saranno morti. Uno solo sopravvivera'.
Chi sara' dipende dall'attenzione che riporrete nei prossimi quattro giorni.
In particolare alle cose che sto per dire.
Primo, non litigate con gli altri Tributi. Avrete un sacco di tempo per quello nell'arena.
Ci sono quattro postazioni per gli esercizi e il resto di voi si allenera' individualmente.
Il mio consiglio: Non ignorate le capacita' di sopravvivenza.
Tutti vogliono impugnare la spada, ma la maggior parte di voi
morira' per cause naturali.
Il dieci per cento per infezione.
Il venti per cento per disidratazione.
L'esposizione puo' uccidere tanto quanto un coltello.
Cato, dov'e' il mio coltello?
Ha preso il mio coltello!
Ti staro' addosso nell'arena. Sarai il primo che prendero', guardati le spalle.
Erano i Favoriti. Sai da che Distretto?
- Distretto 1. - E 2. Si allenano in un'accademia speciale
fino ai 18 anni e poi si offrono volontari
E a quel punto, sono piuttosto letali.
Ma non ricevono nessun trattamento speciale.
In realta' ricevono lo stesso appartamento che avete voi.
E credo che mangino il dessert, a differenza di voi.
Quindi... Quanto sono bravi?
Effettivamente sono piuttosti forti.
Praticamente vincono ogni anno.
Sanno essere molto arroganti, e l'arroganza puo' essere un grande problema.
Ho sentito che sai tirare.
Me la cavo.
Se la cava piu' che bene. Mio padre compra i suoi scoiattoli.
Dice che li colpisce sempre nell'occhio.
- Peeta e' forte. - Cosa?
Riesce a lanciare un sacco di farina da cinquanta chili da fermo. L'ho visto fare.
Beh non uccidero' nessuno con un sacco di farina.
No, ma potresti avere più possibilita' di vincita se qualcuno si avvicinasse con un coltello.
Non ho nessuna possibilita' di vincere! Nessuna! Ok?
E' vero, lo sanno tutti.
Sai cosa ha detto mia madre?
Ha detto che il Distretto 12 potrebbe finalmente avere un vincitore.
Ma non stava parlando di me.
Stava parlando di te.
Non ho molta fame.
Nemmeno io.
- Lancia quella palla di ferro. - Cosa?
No, Haymitch ha detto che non dobbiamo...
Non mi interessa quello che ha detto Haymitch.
Quei ragazzi ti stanno fissando come se fossi la loro cena.
Lanciala.
- Ciao - Ehi.
Come l'hai fatto?
Io... Decoravo le torte in panetteria.
Ti faccio vedere.
Visto?
- Oh. -Gia'...
Penso tu abbia un'ombra.
Domani vi chiameranno ad uno ad uno e vi giudicheranno.
E' un momento importante, un voto alto vuol dire che avrete degli sponsor.
E' il momento di mostrar loro tutto. Ci sara' un arco, assicurati di usarlo.
Peeta, cerca di mostrare la tua forza.
Si inizia dal Distretto 1, voi andrete per ultimi.
Beh, non so come ma fate in in modo che si ricordino di te.
Katniss Everdeen.
Katniss, mira bene.
Katniss Everdeen, Distretto 12.
Grazie per la considerazione.
- Sei pazza?! - Ero arrabbiata.
Arrabbiata?! Capisci che le tue azioni si riflettono su di noi? Non solo su di te.
E' andata bene, non fa nulla.
E riguardo le cattive maniere, Cinna! Ma questo?
Finalmente! Speravo che notassi la grave situazione in cui ci troviamo.
Bel colpo dolcezza.
Cos'hanno fatto quando... Quando hai colpito la mela?
Erano piuttosto sconvolti.
Oh, si'...
Cos'hai detto? "Grazie per la considerazione"?
Geniale! Geniale.
Beh non credo che sarebbe ancora cosi' divertente se gli Strateghi se la prendessero con...
Con chi? Con lei? Con lui? Lo faranno comunque.
Allenta il corpetto e bevi, bevi.
Avrei fatto di tutto per poterli vedere.
Come sapete, gli Strateghi hanno valutato
con una scala da 1 a 12, dopo 3 giorni di addestramento.
Dal Distretto 1, Marvel. Punteggio 9.
Cato. Punteggio 10.
Rue. Punteggio 7.
Dal Distretto 12, Peeta Mellark.
Punteggio 8.
Bravo!
E, infine, dal Distretto 12,
Katniss Everdeen.
Punteggio...
11.
Congratulazioni.
Pensavo mi odiassero.
Di sicuro e' piaciuto il tuo tiro.
A Katniss Everdeen, la ragazza in fiamme.
- 11? - Se l'e' meritato.
Ha mirato alla tua testa.
- Ad una mela. - Vicino alla tua testa.
Siediti.
Perche' pensi che abbiamo un vincitore?
- Che intendi? - Voglio dire, perche' abbiamo un vincitore?
Voglio solo intimidire i Distretti,
perche' non radunare 24 ragazzi a caso e ucciderli tutti insieme?
Sarebbe piu' veloce.
- La speranza. - Speranza?
La speranza e' l'unica cosa piu' forte della paura.
Un po' di speranza e' efficace, troppa e' pericolosa.
La fiamma si puo' sopportare, finche' e' sotto controllo.
- Quindi... - Quindi, controllala.
Giusto.
Haymitch, aggiungiti a noi, ci sono i tuoi drink preferiti.
- Dov'e' Peeta? - Nella sua stanza.
Ora, ascolta. Domani e' l'ultimo giorno
e permettono che i Tributi si allenino con il proprio mentore, prima dei Giochi.
quindi io e te andremo alle 9.
- E lui? - Lui vuole allenarsi da solo domani.
Cosa?
Succedono queste cose, a questo punto, c'e' solo un vincitore no?
Dovremmo prendere le fragole con il cioccolato.
Signore e signori, il vostro cerimoniere,
Caesar Flickerman!
Grazie! Grazie!
Benvenuti, benvenuti, benvenuti, benvenuti, ai 74mi Hunger Games!
Tra 5 minuti, tutti saranno qui e potrete ascoltare tutti i Tributi.
Siete emozionati?! Mi avete sentito bene!
Incredibile.
Non mi sento incredibile.
Non riesci a capire quanto sei bella?
No, e non so come faro' a piacer loro. Tu come fai a piacere?
Nel modo in cui tu mi piaci.
- E' diverso, io sono un Tributo. - Esatto.
Sii te stessa, io saro' li' per tutto il tempo, e dovrai solo fingere di parlare con me. Ok?
Ok.
Vediamo se non splende.
Facciamo un caldo applauso per Lux!
Lux, sei pronta? - Si', sono pronta.
Un grande applauso!
Marvel!
Benvenuta Clove.
Cato!
Ti arrampichi sugli alberi e sei veloce.
Dal Distretto 12, voi la conoscete come la Ragazza di Fuoco!
Ma la conosciamo anche come l'adorabile Katniss Everdeen!
Cosa?
Sembra che qualcuno sia nervoso.
Ho detto che e' stata molto interessante la tua apparizione alla parata dei Tributi.
Ne vuoi parlare?
Beh... Speravo solo... di non bruciare.
Quando sei uscita dal carro, devo ammetterlo, il mio cuore si e' fermato.
Non e' successo anche a voi?
Il cuore si e' fermato.
Anche il mio.
- Dimmi delle fiamme, erano reali? - Si'.
Infatti lo sto indossando anche adesso. Volete vedere?
- Aspetta, aspetta, aspetta e' sicuro? - Si'.
Cosa ne pensate? Penso sia un "Si'"!
Calma! Calma! Meraviglioso, grazie!
E' stato fantastico. Grazie.
Ho un'altra domanda per te. Riguarda tua sorella.
Eravamo tutti commossi, penso, quando ti sei offerta come Tributo.
- Ti ha detto addio? - Si', l'ha fatto.
L'ha fatto? E cosa le hai detto alla fine?
Le ho detto che cerchero' di vincere. Che cerchero' di vincere per lei.
Ci proverai. Certo che lo farai.
Signore e signori, dal Distretto Dodici, Katniss Everdeen, la ragazza di fuoco!
- Ce l'hai fatta, sei stata fantastica! - Grazie.
- Bel discorso, dolcezza. - Grazie.
Bel vestito anche. Non il tuo.
Benvenuto a Peeta Mellark!
Peeta, benvenuto! Come trovi la Capitale? Se non ti piace non dirlo.
E' tutto diverso, molto diverso.
Diverso in che senso? Facci qualche esempio.
Ok... Le docce che ci sono qui.
Le docce? Qui abbiamo docce differenti!
Posso chiederle una cosa, Caesar, faccio odore di rose?
Uh, beh... Ok.
- E io profumo? - Si'?
- Sicuramente piu' di me. - Ho vissuto qui a lungo.
Ha senso.
Ok, quindi. Peeta, dimmi,
- C'e' una ragazza speciale che ti aspetta a casa? - No, non proprio.
No? Non ci credo manco per un attimo. Guarda questa faccia, un bel ragazzo come te.
Peeta, dimmelo.
Beh, c'e'... Ah... C'e' una ragazza di cui sono innamorato da sempre.
Ma non penso che sarebbe d'accordo ad uscire con me adesso.
Beh... Lascia che te lo dica, Peeta, vai fuori e vinci questa cosa...
...E quando tornerai a casa, dovra' per forza uscire con te.
Giusto, gente?
Non penso che vincere mi aiutera' in qualche modo.
E perche' no?
Perche' e' venuta qui con me.
- Beh, e' una sfortuna. - Gia'.
- E ti auguro buona fortuna. - Grazie.
Peeta Mellark. Distretto 12!
Che diavolo era?
Non mi parli e poi dici che hai una cotta per me?
Dici che vuoi allenarti da solo, e' questo cio' a cui vuoi giocare?
Basta! Smettila!
Inizia adesso!
- Ti ha fatto un favore. - Mi ha fatto sembrare debole.
Ti ha fatto sembrare desiderabile, che nel tuo caso non fa male, dolcezza.
- Ha ragione, Katniss. - Ovvio che ho ragione.
Adesso posso vendere gli innamorati sventurati del Distretto 12.
- Non siamo innamorati sventurati. - E' uno spettacolo tv. Ed essere innamorata di lui...
puo' farti avere degli sponsor, che potrebbero salvare la tua dannata vita.
Ok, perche' non andate via di qui.
Forse posso tenervi insieme domani.
Le maniere!
- Peeta... - Oh, ehi...
- Posso sedermi? - Certo.
Mi dispiace di averti aggredito.
- Sai che era un complimento. - Lo so.
- Ascoltali. - Si'.
Non voglio che mi cambino.
Come potrebbero cambiarti?
Non lo so. Farmi diventare qualcuno che non sono.
Non voglio essere una pedina del loro gioco, capito?
Vuoi dire che non vuoi uccidere nessuno?
No, voglio dire, so che lo farei. Come chiunque altro quando sara' ora, ma...
Si', sto pensando ad un modo per dimostrargli che non mi possiedono.
Sai, se devo morire, voglio essere ancora me stesso.
Ha un senso?
Si'.
Solo che non posso permettermi di pensarla cosi'.
Ho mia sorella.
Si', lo so.
Immagino che ci vedremo domani.
A domani.
Metteranno ogni cosa dritto davanti a voi. Proprio nella bocca della Cornucopia.
C'e' sempre un arco li'. Non andare a prenderlo.
Perche' no?
E' un bagno di sangue, cercano di metterti in mezzo. E non e' il tuo gioco.
Girati, corri, trova la pianura. Cerca l'acqua.
L'acqua dovrebbe essere la tua migliore amica.
Non scendere dal piedistallo troppo presto, o ti spediranno in cielo.
Katniss, puoi farcela.
Grazie.
Dammi il tuo braccio.
Cos'e'?
Il tuo tracciatore.
Ok, ascoltate bene, gente!
Stanno per volare.
Ecco.
Grazie.
30 Secondi.
Non mi e' permesso scommettere, ma se potessi scommetterei su di te.
20 Secondi.
10 Secondi.
Ok, sono nei tubi.
E ovviamente ecco seguire i colpi di cannone che segnano la fine del bagno di sangue.
Bene, questo significa
che tredici sono morti nelle prime otto ore.
E Claudius, penso che ci sia un'alleanza.
Hai visto la sua espressione?
"No, ti prego non uccidermi! No!"
Bella imitazione.
Ehi, ragazzo innamorato,
Sicuro che lei abbia fatto questa strada?
Si', sono sicuro.
Meglio per te.
Si', quella era una delle sue trappole.
Sicuro di non volerlo uccidere adesso?
No, e' la nostra migliore possibilita' per trovare lei.
Andiamo.
Guardi!
E' quasi all'estremita'.
Due chilometri dai Tributi piu' vicini.
Facciamola tornare indietro.
Uccidiamone un'altra,
al mio segnale...
Uno... Due...
Sta andando a sinistra.
Ok.
Puo' cadere un albero li'?
Certo. Distruggo l'albero.
E' quasi li'.
Pronte le telecamere.
Eccola!
E' mia!
Dove stai andando?
- Ben fatto ragazza in fiamme! - Presa!
Questo non ti aiutera'!
Vai Cato, cosi'!
- Uccidila! - Uccidila Cato!
Vengo a prenderti.
Lo faccio io.
Dammelo.
Prendila!
Forse posando la spada?
Lasciamola la'.
Dovra' scendere o morira' di fame.
La uccideremo allora.
Ok.
Qualcuno accenda il fuoco.
"Applicane abbondantemente e resta viva. -H"
Grazie.
Claudius, credo che quelli siano Aghi Inseguitori, ho ragione?
- Oh... Quegli insetti sono davvero letali. - Assolutamente.
Per coloro che non lo sapessero, gli Aghi Inseguitori sono vespe geneticamente modificate...
che possono causare danni seri e potenti allucinazioni...
...e, in casi estremi, anche la morte.
Corri, corri, corri!
Katniss vattene di qui. Vai!
Cosa stai facendo? Vai!
Il veleno è letale. L'utilità del pungiglione degli Aghi Inseguitori...
...e' il suo potente allucinogeno.
Mamma, non stare seduta li', guardami! Ti prego di' qualcosa!
Katniss vattene di qui, vai! Cosa stai facendo? Vai!
Rue?
Va tutto bene, non voglio farti del male.
Vuoi anche il mio?
No, sono a posto.
Tieni.
Per quanto tempo sono rimasta addormentata?
Un paio di giorni.
Ho cambiato le foglie due volte.
Grazie.
Quindi, cosa e' successo nel frattempo? Chi e' morto?
La ragazza del primo e il ragazzo del decimo.
E il ragazzo del mio Distretto?
Lui sta bene.
Credo sia giu' al fiume.
- E' vera tutta quella cosa? - Quale cosa?
Tu e lui.
Quindi, dove sono Cato e gli altri?
Tengono tutte le provviste giu' al lago.
Impilate sotto forma di questa grande piramide.
E' cosi' intrigante.
Questi alberi faranno un fumo pazzesco, quindi, appena lo accendi vai al focolare successivo.
Accendi questo per ultimo e ci incontreremo di nuovo laggiu'.
Va bene.
E poi, provero' questa cosa intanto che ci danno la caccia.
Abbiamo bisogno di un segnale, nel caso una delle due venisse trattenuta
Ok, tipo cosa?
Ecco, guarda questo.
Ghiandaie imitatrici.
E' grandioso.
A casa usavamo sempre questo segnale.
Prova tu.
Ok, quindi se lo sentiamo, vuol dire che va tutto bene e saremo di ritorno presto.
Andra' tutto bene.
Ehi, ci vediamo per cena.
- Stai attenta. - Ok.
Ragazzi, ragazzi guardate, dai venite a vedere, guardate.
Andiamo, tu rimani qui.
Voglio vedere se si e' accorta della trappola.
Si', e' dove hanno seppellito le mine intorno a quella grossa pila di provviste.
Lei l'ha sicuramente capito, non e' cosi'?
Katniss!
Katniss, aiuto!
Katniss!
Katniss, aiuto!
Katniss! Katniss!
Va tutto bene.
Stai bene... Stai bene.
Stai bene, vedi?
Va tutto bene... Starai bene...
Starai bene.
Hai fatto saltare in aria il loro cibo?
Fino all'ultima briciola.
Bene.
Devi vincere.
Puoi cantare qualcosa?
Va bene.
La' in fondo al prato,
all'ombra del pino,
c'e' un letto d'erba,
un soffice cuscino.
Il capo tuo posa
e chiudi gli occhi stanchi...
Mi dispiace.
Non uccidetela. Avete appena creato un assassino.
- Sembra che ne abbiamo gia' uno. - Ho sentito quelle voci dal Distretto 11,
questa situazione potrebbe sfuggirvi di mano.
Cosa vuoi?
C'e' molta rabbia la' fuori.
So che sai gestire la folla, l'hai gia' fatto in passato.
Se non puoi... Spaventarli, da' loro qualcosa per cui tifare.
Per esempio?
Un giovane amore.
Quindi ti piace uno sfavorito.
A tutti piacciono gli sfavoriti.
A me no.
Sei mai stato li'? Al Distretto 10, 11, 12?
Personalmente no.
Io si'.
Ci sono tantissimi sfavoriti.
Cosa sono chiamati a fare? Carbone,
coltivazioni, minerali, cose di cui abbiamo bisogno.
Ci sono tantissimi sfavoriti,
e penso che se li avessi visti,
nemmeno tu avresti tifato per loro.
Mi piaci.
Fai attenzione.
Attenzione, Tributi, attenzione.
Il regolamento che prevede un solo vincitore e' sospeso.
D'ora in poi, possono essere incoronati due vincitori,
se provengono entrambi dallo stesso Distretto.
Questo e' l'unico avviso.
Oh, mio Dio, Peeta?
Peeta!
Ciao.
Cos'e' stato?
Una spada.
E' brutta, eh?
Guarira'.
Katniss...
- Katniss. - No!
Non ti lascero'.
Non lo faro'.
Perche' no?
Nessuno ti trovera' qui.
Mi hanno gia' trovato.
Ti troveremo qualche medicina.
No, a meno che non ti arrivi in un paracadute.
Inventero' qualcosa.
Tipo cosa?
Qualcosa.
E quello lo chiami bacio? - H
- E' una cura? - No, e' del brodo.
Lo faccio io.
E' buono.
Una volta sei stato tu a dare da mangiare a me.
Ci penso continuamente,
- a come ti ho lanciato quel pane. - Peeta...
Sarei dovuto venire da te, correre sotto la pioggia...
Sei caldo.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
I tuoi capelli erano divisi in due trecce, invece che una.
Ricordo quando hai cantato al coro e la maestra chiese
"Chi conosce la canzone della valle?" e la tua mano si alzo' subito.
Da quel momento, ti ho osservata tornare a casa ogni giorno.
Ogni giorno...
Beh, di' qualcosa.
Non diro' nulla.
Allora vieni qui.
Per favore.
Anche se non ce la facessi...
Attenzione, Tributi, attenzione.
Al sorgere del sole
Ci sara' un banchetto domani, alla Cornucopia
Questo non e' un festino normale.
Ciascuno di voi ha bisogno di qualcosa
disperatamente.
E noi abbiamo intenzione di essere generosi, ovviamente.
La tua medicina.
Non puoi andare.
Ah si'? Ne hai bisogno. E tu non puoi camminare.
Katniss, non puoi rischiare la tua vita per me Non te lo permettero'.
Tu lo faresti per me, non e' vero?
Perche' lo stai facendo?
Ora nemmeno per sogno ti lascero' andare via.
Peeta.
Per favore, resta.
Ok.
Restero'.
Dov'e' il tuo ragazzo?
Oh, capisco. Vuoi aiutarlo, vero?
Che dolce!
Che peccato che tu non sia riuscita ad aiutare la tua amichetta.
Quella ragazzina... Com'e' che si chiamava?
Rue?
Beh, l'abbiamo uccisa. E ora...
Uccidero' te.
- L'hai uccisa tu? - No!
Ti ho sentito!
- Cato, Cato! - Rispondimi!
Rispondimi!
Solo per questa volta 12, per Rue.
Ehi, ce l'ho, ho preso la tua medicina.
- Che ti e' successo? - Sto bene.
No, cosa e' successo?
La ragazza del Distretto 2 mi ha lanciato un coltello, ma sto bene.
Non saresti dovuta andare. Avevi detto che non saresti andata.
Sei peggiorato.
Ne hai bisogno anche tu.
Sto bene.
Oh, va meglio.
Ok, ora tocca a te.
- Sto bene. - No, vieni, ne hai bisogno anche tu.
Ok.
Ehi.
Oh! Decisamente meglio!
Oddio, Peeta!
Non sento nulla.
Potremmo tornare a casa.
Potremmo, siamo l'unica coppia di Tributi rimasta
Potremmo andare a casa.
Sappiamo che Tresh si e' allontanato.
Cato sara' vicino alla Cornucopia. Non andra' in posti che non conosce.
Faccia di Volpe, lei potrebbe essere ovunque.
Dovremmo cacciare qui vicino, non ci e' rimasto nulla da mangiare
Ok, io prendo l'arco.
Sto scherzando!
Andro' a raccogliere delle bacche.
Peeta!
- Stai bene? - Ho sentito il cannone.
Sono i "Morsi della notte", Peeta. Moriresti in un attimo!
- Non lo sapevo. - Mi hai spaventato a morte.
- Dannazione! - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Non pensavo che mi stesse seguendo.
- E' astuta. - Troppo astuta.
Che stai facendo?
Forse anche a Cato piacciono le bacche.
Che ore sono?
- E' pomeriggio. - Perche' e' cosi' buio?
Devono aver fretta di finire.
- E' pronto, Liz? - Guardi qui, signore.
- Oh, fantastico. Riesci a metterlo li' in mezzo? - Certo!
Ok. Eccellente.
L'hai sentito?
Cos'e' stato?
E' il finale.
Andiamo.
Qui!
Avanti, colpisci!
Cosi' andiamo entrambi giu' e tu vinci.
Avanti, fallo lo stesso.
Vincerei sempre io, vero?
Non ci avevo pensato finora.
Allora, che ne pensate? E' questo cio' che volete, giusto?
Posso ancora farcela.
Un'ultima uccisione.
E' l'unica cosa che so fare.
Rendere orgoglioso il mio Distretto.
Non che m'importi.
Attenzione, attenzione Tributi.
C'e' stato un piccolo cambiamento.
La precedente emanazione riguardo i due vincitori dallo stesso Distretto e' stata revocata.
Solo un vincitore puo' essere incoronato.
Buona fortuna.
E possa la buona sorte essere sempre a vostro favore.
Forza.
Uno di noi deve andare a a casa.
Uno di noi deve morire, devono avere un vincitore.
No, non sara' cosi'.
Perche' dovrebbe?
- No! - Fidati di me!
Fidati di me.
Insieme?
Insieme.
Ok
1...
2...
3...
Fermi!
Signore e signori, vi presento i vincitori
dei 74mi Hunger Games!
Non sono felici di te.
Perche'? Perche' non sono morta?
Perche' li hai ridicolizzati.
Mi dispiace che non sia andata come avevano previsto,
- Nemmeno io sono felice. - Katniss!
E' una cosa seria.
Non solo per te. Non prendono queste cose alla leggera.
Se te lo chiedono, devi dire che non potevi farne a meno.
Sei cosi' innamorata di questo ragazzo...
...Che stargli lontana e' impensabile.
Preferiresti essere morta piuttosto che stare senza di lui, capisci?
Come ti sei sentita quando l'hai trovato, nel fiume?
Mi sono sentita la persona piu' felice del mondo.
Non potrei immaginare la mia vita senza di lui.
E tu che mi dici Peeta?
Lei mi ha salvato la vita.
Ci siamo salvati a vicenda.
Signore e signori, gli innamorati sventurati del Distretto 12,
I vincitori dei 74mi Hunger Games!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Che spilla adorabile. - Grazie, e' del mio Distretto.
Scommetto che sono molto fieri di te.
Cosa succede quando torniamo?
Non lo so, credo che cercheremo di dimenticare.
Non voglio dimenticare.
Sottotitoli a cura di Sintie, Rory_JM, Morgaine, Macchan, IrishMarti, kurtana, groffgasm, sweet_ebe.
Pagina facebook "Let the Hunger Games begin"
"Possa la buona sorte essere SEMPRE a vostro favore."